1 00:00:00,559 --> 00:00:03,845 Hé kijk, een Dungeons and Dragons rit! 2 00:00:08,818 --> 00:00:10,193 Wauw kijk! 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,607 Doe mij een lol. 4 00:00:12,405 --> 00:00:13,734 Ik vind dit niet leuk! 5 00:00:14,866 --> 00:00:16,029 Wat gebeurt er? 6 00:00:18,161 --> 00:00:19,240 Waar we zijn? 7 00:00:21,331 --> 00:00:22,197 Kijk uit! 8 00:00:25,336 --> 00:00:27,161 Wees niet bang, Boogschutter. 9 00:00:30,131 --> 00:00:32,504 Barbaar, Tovenaar, Dief. 10 00:00:34,469 --> 00:00:36,795 Ridder en Acrobaat. 11 00:00:47,900 --> 00:00:49,152 Wie was dat? 12 00:00:49,152 --> 00:00:52,319 Dat was Venger, de kracht van het kwaad. 13 00:00:52,489 --> 00:00:55,492 Ik ben de Dungeon Master, je gids... 14 00:00:55,492 --> 00:00:59,656 ...in het koninkrijk van kerkers en draken. 15 00:01:01,707 --> 00:01:05,871 "KASTEEL VAN DE SCHADUW" 16 00:01:14,637 --> 00:01:17,888 Kom op, Sheila, je bent toch nog niet steeds boos op me, of wel? 17 00:01:18,099 --> 00:01:20,387 Hoe moest ik weten dat je serieus was? 18 00:01:22,812 --> 00:01:25,848 Ik bedoel, toen je de ring pakte en toen dit deed... 19 00:01:30,403 --> 00:01:32,692 ...zag dat er hilarisch uit. Wat was dat? 20 00:01:33,031 --> 00:01:34,276 Oh ratten! 21 00:01:34,449 --> 00:01:36,868 Nee ratten, "Orcs! - Niet weer! 22 00:01:36,868 --> 00:01:38,067 Kom op, maak je klaar! 23 00:01:40,414 --> 00:01:42,323 Een heel leger van ze! 24 00:01:44,668 --> 00:01:46,495 Raad eens? - Wat? 25 00:01:47,213 --> 00:01:49,455 We zijn omsingeld! 26 00:01:50,425 --> 00:01:51,919 Wat gaan we doen? 27 00:01:52,135 --> 00:01:55,302 Iets wat we nog nooit hebben gedaan, rennen! 28 00:01:59,559 --> 00:02:01,386 Ridders eerst! 29 00:02:10,070 --> 00:02:12,608 Kom ons maar halen, Orcs! 30 00:02:19,288 --> 00:02:21,993 Ik denk dat ik ze echt bang heb gemaakt, huh? 31 00:02:25,878 --> 00:02:26,993 Oh, hemel! 32 00:02:31,217 --> 00:02:33,175 Ik hou niet van het uiterlijk hiervan. 33 00:02:35,472 --> 00:02:42,389 Vertel Venger dat we de kinderen gevangen hebben in Never Hills. 34 00:02:45,608 --> 00:02:47,766 Nou, we kunnen niet meer die kant terug. 35 00:02:48,819 --> 00:02:50,527 Waarom komen ze niet achter ons aan? 36 00:02:50,822 --> 00:02:51,948 Je kunt het ze niet kwalijk nemen. 37 00:02:51,948 --> 00:02:55,198 Deze plek ziet eruit als iets uit 'Better Homes en Gargoyle's'. 38 00:02:55,451 --> 00:02:57,287 Ik krijg er koude rillingen van. 39 00:02:57,287 --> 00:02:58,747 Zoals die kabouters, die Venger had om... 40 00:02:58,747 --> 00:03:01,707 ...de ring te bewaken die de Dungeon Master ons liet zoeken. 41 00:03:01,707 --> 00:03:05,169 En vergeet niet, dat ik de dappere ridder was... 42 00:03:05,169 --> 00:03:07,043 ...die jou heeft gered en de ring! 43 00:03:08,172 --> 00:03:10,628 Je bedoelt de "laffe" ridder, nietwaar? 44 00:03:13,386 --> 00:03:17,467 Als ik er niet was geweest, zouden we de ring niet hebben of de gratis rit naar huis. 45 00:03:18,141 --> 00:03:18,976 Erik... 46 00:03:18,976 --> 00:03:22,345 De Dungeon Master zei, dat de ring slechts de eerste stap naar huis was. 47 00:03:22,771 --> 00:03:26,105 Trouwens, wie heeft ons daar in een hinderlaag gelokt? 48 00:03:26,275 --> 00:03:27,935 Hé, niemand is perfect. 49 00:03:28,402 --> 00:03:32,447 Jullie herinneren je dat zonder mij we de ring niet zouden hebben, toch, Sheila? 50 00:03:33,241 --> 00:03:34,949 Ik zei al dat het me speet. 51 00:03:35,452 --> 00:03:38,488 Ik bedoelde het niet. Die kabouters maakten me bang. 52 00:03:38,789 --> 00:03:41,955 Een goeie kans om naar huis te gaan en ze verpestte het bijna! 53 00:03:42,668 --> 00:03:45,159 Kalmeer, Eric. - Het is oké, Sheila. 54 00:03:45,212 --> 00:03:47,882 Je deed het goed. - Luister niet naar Eric, Sheila. 55 00:03:49,133 --> 00:03:52,834 Je weet dat hij gelijk heeft. Ik verpest het altijd! 56 00:03:53,553 --> 00:03:56,175 Het belangrijkste is dat we de ring hebben, oké? 57 00:03:56,306 --> 00:03:57,966 Maar als ik er niet was geweest... 58 00:03:59,810 --> 00:04:02,515 Hij heeft één van zijn dagen, Sheila. negeer het. 59 00:04:04,148 --> 00:04:06,355 Ga weg, laat me met rust! 60 00:04:06,943 --> 00:04:08,141 Allemaal! 61 00:04:10,655 --> 00:04:11,520 Mafkees. 62 00:04:21,834 --> 00:04:23,791 Kan iemand me helpen. 63 00:04:24,461 --> 00:04:25,624 Help! 64 00:04:38,101 --> 00:04:39,560 Heb je dat gehoord, Uni? 65 00:04:41,646 --> 00:04:43,355 Ik kan beter de anderen wakker maken. 66 00:04:45,733 --> 00:04:46,764 Wacht even. 67 00:04:47,193 --> 00:04:49,352 Ik heb hun hulp niet nodig, of wel, Uni? 68 00:04:52,616 --> 00:04:54,822 Kom op, Uni, we moeten haar vinden. 69 00:04:55,535 --> 00:04:57,612 Help! Ik ben hier! 70 00:04:58,121 --> 00:05:00,328 Zie je? Ik zei toch dat ik haar kon vinden. 71 00:05:06,923 --> 00:05:07,918 Hallo. 72 00:05:14,389 --> 00:05:19,347 Help alstublieft. Ik ben gevangen door de betovering. 73 00:05:19,519 --> 00:05:20,551 Wat kan ik doen? 74 00:05:21,772 --> 00:05:26,351 Steek je hand erin en misschien kun je me eruit trekken. 75 00:05:30,656 --> 00:05:32,779 Ik denk niet dat ik het kan. 76 00:05:32,909 --> 00:05:34,320 Alstublieft probeer het. 77 00:05:34,661 --> 00:05:36,699 Ik ben hier al zo lang... 78 00:05:40,624 --> 00:05:43,460 Jij deed het! De betovering is verbroken! 79 00:05:43,794 --> 00:05:47,210 Venger, de kinderen zijn in... 80 00:05:51,469 --> 00:05:53,296 De betovering is verbroken! 81 00:05:55,557 --> 00:05:57,265 Ze moet gestopt worden. 82 00:05:58,936 --> 00:06:00,893 Hoe kan ik je ooit bedanken? 83 00:06:01,480 --> 00:06:04,398 Hank! kun je haar zien? - Nee! 84 00:06:04,483 --> 00:06:07,270 Wat heb je gedaan met mijn zus, Eric? 85 00:06:07,570 --> 00:06:10,108 Rustig aan, ze is waarschijnlijk gaan wandelen. 86 00:06:11,616 --> 00:06:15,281 Geen spoor van Sheila of Uni, ze zijn verdwenen. 87 00:06:15,537 --> 00:06:17,494 Als er iets met haar gebeurt... 88 00:06:17,664 --> 00:06:20,451 Voorzichtig, Barbaar. - Dungeon Master! 89 00:06:20,625 --> 00:06:22,867 Je zus is voorlopig veilig. 90 00:06:22,920 --> 00:06:25,956 Is ze in orde? - In orde, gewoon in orde. 91 00:06:26,215 --> 00:06:28,384 Als je ons niet had gestuurd, om die ring te zoeken... 92 00:06:28,384 --> 00:06:29,843 ...zou dit allemaal niet zijn gebeurd! 93 00:06:29,843 --> 00:06:32,095 En dat domme ding, heeft ons niet eens naar huis gestuurd! 94 00:06:32,095 --> 00:06:37,434 Alleen wanneer de Ring van het Hart binnen en boven de Ring van de Geest is... 95 00:06:37,434 --> 00:06:40,803 ...komt er een kracht vrij die je naar huis kan sturen. 96 00:06:41,105 --> 00:06:43,596 "Binnen en boven"? Wat? 97 00:06:44,150 --> 00:06:46,402 Waarom kun je nooit zeggen, wat je bedoeld? 98 00:06:46,402 --> 00:06:49,989 Welke ring hebben wij? - En hoe vinden we de andere ring? 99 00:06:49,989 --> 00:06:52,148 Je moet gaan waar je hart je heen leidt. 100 00:06:52,367 --> 00:06:53,493 Maar onthoudt... 101 00:06:53,493 --> 00:06:57,705 ...in de schaduw ligt groot gevaar en grote beloningen. 102 00:06:58,290 --> 00:07:01,043 Nu is het genoeg! Ik heb het gehad met raadsels. 103 00:07:01,043 --> 00:07:03,368 Hank, het is weer verdwenen! 104 00:07:03,587 --> 00:07:07,371 De arme kleine man kan niet praten onder druk, daarom vertrekt hij. 105 00:07:08,342 --> 00:07:11,213 Nou, wij dus ook. - Hank, waar heb je het over? 106 00:07:11,429 --> 00:07:13,556 Kijk, de schaduwen geven die richting aan! 107 00:07:13,556 --> 00:07:15,928 En de Dungeon Master zei dat in de schaduw... 108 00:07:16,100 --> 00:07:19,137 ...ligt groot gevaar! - En misschien Sheila. 109 00:07:19,521 --> 00:07:22,231 Dus waar wachten we nog op? Kom mee! 110 00:07:22,231 --> 00:07:25,268 Hé, deze kant op, jongens! ik heb iets gevonden! 111 00:07:36,705 --> 00:07:38,123 Wel verdomme...? - Kijk uit! 112 00:07:38,123 --> 00:07:39,831 Zoek dekking! - Wat gebeurt er? 113 00:07:40,375 --> 00:07:42,285 Waar is je ring van kracht? 114 00:07:42,878 --> 00:07:46,746 Ik zei toch dat mijn broer het in de Citadel of Shadows heeft gestopt. 115 00:07:47,091 --> 00:07:49,468 Mijn andere vrienden en ik hebben er net een gevonden... 116 00:07:49,468 --> 00:07:51,093 ...een helderblauwe ring. 117 00:07:51,679 --> 00:07:52,426 Echt? 118 00:07:52,889 --> 00:07:53,754 Kijk uit. 119 00:07:56,810 --> 00:07:58,090 Karina help. 120 00:07:59,771 --> 00:08:02,856 Je moet voorzichtiger zijn, ik heb je nodig. 121 00:08:05,527 --> 00:08:06,559 Daar is het. 122 00:08:07,655 --> 00:08:09,778 Dit kan heel gevaarlijk zijn, weet je? 123 00:08:09,865 --> 00:08:13,150 Probeer me er niet vanaf te praten, we zijn vrienden. 124 00:08:14,453 --> 00:08:16,492 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 125 00:08:27,925 --> 00:08:30,178 Ik denk dat we ons altijd nog kunnen inzetten... 126 00:08:30,178 --> 00:08:32,005 ...voor de handel in tuinstenen. 127 00:08:33,890 --> 00:08:36,595 Abracadabra en alacazio... 128 00:08:37,018 --> 00:08:39,640 ...geef me iets om ons uit deze puinhoop te halen! 129 00:08:42,733 --> 00:08:45,444 Dat ding werkt niet zonder ontsteker! 130 00:08:45,444 --> 00:08:46,475 Echt niet? 131 00:08:50,491 --> 00:08:53,196 Ik kan het fout hebben. - Goed gedaan, Presto! 132 00:08:53,494 --> 00:08:54,823 Deze kant op, iedereen. 133 00:08:58,083 --> 00:09:01,084 Hé, de Dungeon Master zei 'schaduw'. 134 00:09:01,503 --> 00:09:02,748 Kijk naar die plek. 135 00:09:06,758 --> 00:09:08,252 Kom op, laten we gaan! 136 00:09:16,059 --> 00:09:18,515 Dit is het. - Echt waar? 137 00:09:27,196 --> 00:09:28,988 Mijn ring is binnen. 138 00:09:34,787 --> 00:09:36,330 Nee! 139 00:09:40,919 --> 00:09:42,995 Karina! Wat is er? 140 00:09:43,171 --> 00:09:46,089 Mijn broer. Hij heeft de poorten betoverd. 141 00:09:46,550 --> 00:09:47,831 Aardige kerel. 142 00:09:48,552 --> 00:09:50,462 We moeten mijn ring terugkrijgen, Sheila. 143 00:09:50,805 --> 00:09:53,675 Ik ben bang...dat jij het voor mij moet doen. 144 00:10:14,120 --> 00:10:15,283 Alsjeblieft Sheila. 145 00:10:16,039 --> 00:10:17,070 Oké. 146 00:10:26,926 --> 00:10:27,957 Doorgaan. 147 00:10:29,553 --> 00:10:30,419 Stil! 148 00:10:31,180 --> 00:10:34,300 Alsjeblieft, Sheila, schiet op! Er is niet veel tijd! 149 00:10:37,187 --> 00:10:38,847 Karina, ik heb het! 150 00:10:40,315 --> 00:10:42,189 Sheila, schiet op! 151 00:10:52,744 --> 00:10:56,196 Nu pak ik mijn ring, dank je. 152 00:10:57,124 --> 00:10:58,155 Tuurlijk. 153 00:11:07,760 --> 00:11:08,709 Karina? 154 00:11:10,179 --> 00:11:12,137 Karina, wat is er aan de hand? 155 00:11:14,976 --> 00:11:17,099 Je hebt je taak volbracht. 156 00:11:18,271 --> 00:11:19,185 Wat? 157 00:11:21,858 --> 00:11:24,895 Ik had je nodig om de betovering op mijn ring te verbreken. 158 00:11:25,028 --> 00:11:28,148 Nu ik het heb, heb ik je niet meer langer nodig. 159 00:11:28,240 --> 00:11:29,236 Maar... 160 00:11:29,617 --> 00:11:31,526 Ik dacht dat we vrienden waren! 161 00:11:32,578 --> 00:11:34,370 Je hebt verkeerd gedacht. 162 00:11:43,589 --> 00:11:44,419 Sheila! 163 00:11:47,051 --> 00:11:47,798 Wat? 164 00:11:47,885 --> 00:11:49,629 Sheila! - We hebben je gevonden! 165 00:11:49,762 --> 00:11:50,925 Ben je in orde? 166 00:11:52,599 --> 00:11:55,172 Wie is je vriendin? - Haar naam is Karina. 167 00:11:57,938 --> 00:11:59,017 Venger. 168 00:11:59,272 --> 00:12:02,807 Ik dacht al dat ik je hier zou vinden, Karina. 169 00:12:02,985 --> 00:12:04,265 Ken je Venger? 170 00:12:06,238 --> 00:12:08,231 Welkom broer. 171 00:12:08,449 --> 00:12:11,533 Is hij je broer? - Ben jij zijn zus? 172 00:12:13,329 --> 00:12:15,618 Nou, je hebt het weer gedaan, Sheila. 173 00:12:15,707 --> 00:12:20,499 Luister Deze keer zal ik jou en je jonge vrienden vernietigen. 174 00:12:20,712 --> 00:12:22,919 Hé, ze is onze vriendin niet! 175 00:12:23,382 --> 00:12:24,757 Ze is Sheila's vriendin! 176 00:12:25,676 --> 00:12:27,051 We moeten hier weg! 177 00:12:27,219 --> 00:12:30,504 Iemand bedenk iets! - Deze kant op, jongens! 178 00:12:35,185 --> 00:12:38,388 Hé, Erik! - Ze beginnen door te draaien! 179 00:12:38,772 --> 00:12:39,721 Kom terug! 180 00:12:43,569 --> 00:12:46,689 Wie zal daar winnen? - Waar heb je haar ontmoet, Sheila? 181 00:12:46,947 --> 00:12:48,739 Ze zat vast in een grot. 182 00:12:48,950 --> 00:12:51,239 Heb jij Venger's zus gered? 183 00:12:51,494 --> 00:12:53,701 Dat deel heeft ze me niet verteld. 184 00:12:58,919 --> 00:13:00,377 En hoe zit het met Karina? 185 00:13:06,427 --> 00:13:08,384 Waar wachten we op? Kom mee! 186 00:13:11,057 --> 00:13:13,299 Wauw! - Dat was geweldig! 187 00:13:13,559 --> 00:13:14,888 Hoe heb je dat gedaan? 188 00:13:14,977 --> 00:13:17,469 Ik had het niet gekund, zonder Sheila's hulp. 189 00:13:20,150 --> 00:13:22,438 Ik heb eigenlijk niets gedaan, echt. 190 00:13:23,694 --> 00:13:24,737 Onzin. 191 00:13:24,737 --> 00:13:28,282 Zonder de hulp van Sheila en Uni had ik mijn ring nooit terug gekregen... 192 00:13:28,282 --> 00:13:30,655 ...noch zou ik mijn broer hebben kunnen verslaan. 193 00:13:31,744 --> 00:13:34,662 Weet je? We vormen een geweldig team, Karina. 194 00:13:34,789 --> 00:13:36,699 Wat dacht je daarvan? Wil je met ons meedoen? 195 00:13:36,791 --> 00:13:38,072 Raak me niet aan! 196 00:13:38,960 --> 00:13:43,670 Het was maar een voorstel. - Het spijt me, die schouder doet pijn. 197 00:13:45,843 --> 00:13:46,886 Blijkbaar. 198 00:13:46,886 --> 00:13:50,136 Eigenlijk is er iets, wat je voor me kan doen. 199 00:13:51,307 --> 00:13:53,099 Zeg maar! Wat dan ook! 200 00:13:53,393 --> 00:13:54,803 Als we het hebben, is het van jou. 201 00:13:54,978 --> 00:13:56,805 Ik weet het niet zo zeker. 202 00:13:57,021 --> 00:13:59,477 De ring die je hebt gevonden. Ik moet het hebben. 203 00:13:59,566 --> 00:14:03,101 Dan, en alleen dan, heb ik absolute macht. 204 00:14:03,278 --> 00:14:04,192 Nee, Karina. 205 00:14:04,821 --> 00:14:07,147 Dungeon Master. 206 00:14:07,616 --> 00:14:11,780 De ring die de kinderen hebben is niet en zal nooit van jou zijn. 207 00:14:11,829 --> 00:14:14,497 Wees tevreden, met die ene die je al hebt. 208 00:14:14,664 --> 00:14:17,238 Maar, Dungeon Master, ze heeft Venger verslagen. 209 00:14:17,417 --> 00:14:19,127 Slechts tijdelijk. 210 00:14:19,127 --> 00:14:21,755 Ga nu maar, Karina, laat deze kinderen met rust. 211 00:14:21,755 --> 00:14:23,748 Heel goed, tijdelijk. 212 00:14:27,511 --> 00:14:29,800 Ik dacht dat ik haar hielp, Dungeon Master. 213 00:14:29,931 --> 00:14:33,216 Ik wist niet wie het was. Het spijt me heel erg. 214 00:14:33,601 --> 00:14:37,350 Je hebt niets verkeerds gedaan, mijn kind, je hebt gewoon je hart gevolgd. 215 00:14:37,480 --> 00:14:40,942 Wat kan leiden naar groot gevaar, of zelfs groter goed. 216 00:14:40,942 --> 00:14:42,027 Wat bedoel je? 217 00:14:42,027 --> 00:14:45,230 Vele jaren geleden was er een machtsstrijd... 218 00:14:45,572 --> 00:14:47,115 ...tussen Venger en Karina. 219 00:14:47,199 --> 00:14:51,787 Uiteindelijk won Venger, zette Karina gevangen en nam de ring van haar af. 220 00:14:51,787 --> 00:14:54,195 Dus wat is er mis mee, dat Sheila haar bevrijdde? 221 00:14:54,248 --> 00:14:56,621 Ze is slecht, ik heb het gezien! 222 00:14:56,876 --> 00:15:00,957 En nu, dankzij mij, is ze vrij en heeft haar ring terug. 223 00:15:01,131 --> 00:15:04,634 En haar kracht. - En nu wil ze onze ring ook. 224 00:15:04,634 --> 00:15:06,591 Wacht even, eens kijken of ik het begrijp. 225 00:15:06,677 --> 00:15:09,881 Karina's ring is de andere ring die we nodig hebben, om naar huis te gaan, toch? 226 00:15:10,181 --> 00:15:11,177 Wat? 227 00:15:11,891 --> 00:15:12,971 Ik citeer letterlijk: 228 00:15:13,309 --> 00:15:17,604 "Alleen wanneer de Ring van het Hart binnen en boven de Ring van de Geest is... 229 00:15:17,731 --> 00:15:20,609 ...zal er een kracht vrijkomen die je naar huis kan sturen." 230 00:15:20,609 --> 00:15:23,610 Toch DM? Ik ben begonnen de raadsels te leren. 231 00:15:24,071 --> 00:15:25,406 Ring van het Hart? 232 00:15:25,406 --> 00:15:29,410 Oh nee. Karina's ring heeft een klein uitgesneden hartje. 233 00:15:29,410 --> 00:15:32,910 Dat betekent om naar huis te gaan, we ook Karina's ring nodig hebben. 234 00:15:32,997 --> 00:15:34,160 Dat klopt. 235 00:15:34,290 --> 00:15:36,960 Hé, ik wil toch niet naar huis! 236 00:15:36,960 --> 00:15:39,838 Ik haat milkshakes, cheeseburgers, pizza... 237 00:15:39,838 --> 00:15:41,423 We zullen haar eerst moeten vinden. 238 00:15:41,423 --> 00:15:42,632 Om succes te hebben... 239 00:15:42,632 --> 00:15:45,966 ...zal een van jullie meer ongelijk, dan gelijk moeten hebben. 240 00:15:46,053 --> 00:15:47,888 Laat je hart je leiden... 241 00:15:47,888 --> 00:15:50,759 ...want alleen het hart kan je naar huis leiden. 242 00:15:50,808 --> 00:15:52,350 Het is weer weg! 243 00:15:52,393 --> 00:15:54,395 Als Karina de zus van Venger is... 244 00:15:54,395 --> 00:15:56,886 ...kunnen we maar beter rondkijken in Venger's kasteel. 245 00:15:56,981 --> 00:15:58,309 Venger's kasteel? 246 00:15:58,440 --> 00:16:00,765 Over meer ongelijk dan gelijk gesproken... 247 00:16:00,943 --> 00:16:01,773 Erik! 248 00:16:01,944 --> 00:16:04,565 Het lijkt erop dat dit makkelijker gaat dan we dachten. 249 00:16:06,198 --> 00:16:08,654 Ik denk dat daar een pad is. Kom mee. 250 00:16:09,076 --> 00:16:13,039 Het spijt me, Karina, hun loyaliteit ligt bij Venger. 251 00:16:13,039 --> 00:16:16,871 Ze zullen niet voor je vechten. De meeste zijn al vertrokken. 252 00:16:17,002 --> 00:16:20,952 Ik had erop moeten rekenen dat mijn broer zich zou omringen met idioten. 253 00:16:21,089 --> 00:16:23,415 Ik niet. Ik wacht hier. 254 00:16:29,306 --> 00:16:31,762 Goed idee, Eric, jij wacht hier. 255 00:16:32,018 --> 00:16:34,176 Trouwens, je zit al. 256 00:16:34,353 --> 00:16:36,022 Als Karina daarbinnen is... 257 00:16:36,022 --> 00:16:38,727 ...heeft iemand enig idee hoe we de ring eraf krijgen? 258 00:16:39,025 --> 00:16:40,140 Jongens... 259 00:16:40,360 --> 00:16:43,113 Het zou helpen als we zeker wisten dat zij hier was. 260 00:16:43,113 --> 00:16:46,031 Jongens... - Wat is er, Eric? 261 00:16:46,116 --> 00:16:46,982 Kijk. 262 00:16:47,326 --> 00:16:48,571 Sheila! 263 00:16:49,869 --> 00:16:53,036 Sorry, ik was 'n beetje luidruchtig, toch? 264 00:16:53,123 --> 00:16:54,403 Dank je, Bobby. 265 00:17:17,983 --> 00:17:20,308 Je hebt mij gevonden. Welkom Sheila. 266 00:17:21,486 --> 00:17:24,606 Je hebt me veel werk bespaard. Geef me de ring. 267 00:17:24,740 --> 00:17:26,784 Ik heb het niet. Hank heeft het. 268 00:17:26,784 --> 00:17:32,123 Goed dan. We zullen zien wat hij verkiest, jou of de ring. 269 00:17:36,169 --> 00:17:38,161 Je moet me eerst zien te vangen, Karina! 270 00:17:40,090 --> 00:17:42,377 Je heb me gemist. - Niet voor lang. 271 00:17:43,884 --> 00:17:48,297 Ik hoop echt, dat Venger's andere broers en zussen slimmer zijn dan jij. 272 00:17:48,431 --> 00:17:51,059 Als ik met je klaar ben, zal ik voor je vrienden zorgen. 273 00:17:51,059 --> 00:17:54,270 Hoe weet je wat vrienden zijn? Je hebt geen! 274 00:17:54,270 --> 00:17:56,014 Je zult nooit ontsnappen! 275 00:17:57,816 --> 00:17:59,394 Dank je, Karina. 276 00:17:59,484 --> 00:18:03,185 Je magie lijkt net zo onbetrouwbaar als je vriendschap. 277 00:18:03,280 --> 00:18:06,365 Nee! Zonder mijn ring ben ik weerloos! 278 00:18:06,951 --> 00:18:10,818 Je vindt het niet erg als ik dit van je leen, van vriend tot vriend? 279 00:18:13,708 --> 00:18:16,579 Daar gaat er weer een! Pak ze! 280 00:18:22,759 --> 00:18:24,253 Gaat u mijn kant op, juffrouw? 281 00:18:24,302 --> 00:18:27,339 Zeker. Dit werd sowieso 'n beetje saai. 282 00:18:27,473 --> 00:18:30,806 Hé, je zou toch geen feest geven, zonder mij uit te nodigen? 283 00:18:31,852 --> 00:18:33,974 Ik heb haar ring! - Echt waar? 284 00:18:34,187 --> 00:18:36,096 En hier is de andere. En nu? 285 00:18:36,273 --> 00:18:38,942 Binnen en boven... Mag ik het zien, Hank? 286 00:18:39,151 --> 00:18:42,068 Binnen en boven... Wacht even! Ik denk dat ik het heb! 287 00:18:42,237 --> 00:18:44,147 Venger, nee! 288 00:18:44,406 --> 00:18:49,036 Nu, Karina, zal ik doen wat ik jaren geleden had moeten doen. 289 00:18:49,036 --> 00:18:51,956 Kom op Sheila! Als je weet hoe het moet, doe het! 290 00:18:51,956 --> 00:18:53,237 Ik wil naar huis! 291 00:18:53,416 --> 00:18:54,697 Nee! 292 00:18:56,002 --> 00:18:58,873 Sheila? - Venger, stop! 293 00:19:00,632 --> 00:19:03,467 Hank, ik kan hem haar niet laten vernietigen. 294 00:19:03,552 --> 00:19:07,170 Oh nee, niet nu! We waren zo dichtbij! 295 00:19:08,432 --> 00:19:10,674 Vaarwel, kleine zus. 296 00:19:14,063 --> 00:19:16,941 Wat? Je gaat haar niet helpen. 297 00:19:16,941 --> 00:19:19,895 Wat ik kan doen? - Gooi de ringen naar hem! 298 00:19:40,090 --> 00:19:42,581 Blijf weg van haar. - Karina. 299 00:19:44,553 --> 00:19:45,502 Ze... 300 00:19:46,096 --> 00:19:47,555 Ze probeerde me te helpen. 301 00:19:49,934 --> 00:19:53,018 Deze is van jou, geloof ik. - Dank je. 302 00:20:02,531 --> 00:20:04,025 Het spijt me jongens. 303 00:20:04,533 --> 00:20:07,700 Geen probleem. Je bent de ring tenminste niet kwijt, toch? 304 00:20:07,786 --> 00:20:11,202 Je hebt het mis, Ridder. De ring die je had kunnen bevrijden... 305 00:20:11,415 --> 00:20:15,496 ...is nu de gevangenis van Venger en heeft Karina van het kwaad bevrijd. 306 00:20:15,545 --> 00:20:16,824 Oh, oké... 307 00:20:17,087 --> 00:20:19,047 Karina, jij kunt ons naar huis krijgen, toch? 308 00:20:19,047 --> 00:20:20,625 Niet zonder die andere ring. 309 00:20:20,799 --> 00:20:22,718 Oh geweldig! Ik wist het! 310 00:20:22,718 --> 00:20:27,131 Tot ziens pizza, tot ziens milkshakes, tot ziens cheeseburgers... 311 00:20:27,264 --> 00:20:29,388 ...zuurkool, huiswerk. 312 00:20:29,559 --> 00:20:31,385 Ik denk dat het niet allemaal slecht nieuws is. 313 00:20:31,519 --> 00:20:34,439 Al het andere dat in mijn macht ligt, is van jou, Sheila. 314 00:20:34,439 --> 00:20:35,518 Ik heb mijn leven aan jou te danken. 315 00:20:36,024 --> 00:20:38,313 Ik wil alleen je vriendschap, Karina. 316 00:20:38,485 --> 00:20:39,896 Wat? Dat is alles? 317 00:20:41,655 --> 00:20:43,315 Welkom thuis, Karina. 318 00:20:46,034 --> 00:20:48,442 Nou, ik heb een kans gemist om naar huis te komen... 319 00:20:48,662 --> 00:20:51,118 ...maar we hebben er 'n vriendin bij. - Mooie ruil. 320 00:20:52,416 --> 00:20:54,954 Wat is er Erik? Heb je 'n handje nodig? 321 00:20:57,755 --> 00:20:59,250 Heb je een vriend nodig? 322 00:21:00,842 --> 00:21:03,962 Oké, oké, ik heb een vriend nodig! Haal me hier uit! 323 00:21:04,012 --> 00:21:05,921 Oké, kom op.